I went to the woods because I wanted to live deliberately.
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.
To put to rout all that was not life.
And not, when I come to die, discover that I had not lived.


Zamieszkałem w lesie, albowiem chciałem żyć świadomie,
stawać w życiu wyłącznie przed najbardziej ważkimi kwestiami,
pragnąłem żyć pełnią życia i wysysać z niego całą kwintesencję,
aby wykorzenić wszystko co nie jest życiem,
abym w godzinie śmierci nie odkrył, że nie żyłem...